1 00:00:03,000 --> 00:00:06,320 Incluso si fueran sólo colegas, tal vez hubiera amor. 2 00:00:06,320 --> 00:00:10,240 Lo que haremos por amor. Morir por ello, incluso. 3 00:00:10,240 --> 00:00:13,040 Sabemos que ella estaba investigando algo. 4 00:00:13,040 --> 00:00:16,160 y es posible que Haider Jamal Abdi la haya estado ayudando. 5 00:00:16,160 --> 00:00:18,480 Lo conozco. El hombre de tu apelación. 6 00:00:18,480 --> 00:00:21,440 Vienen aquí con sus identificaciones y licencias falsas, 7 00:00:21,440 --> 00:00:23,040 y los despido igual de rápido. 8 00:00:23,040 --> 00:00:27,640 Tom Read, te arresto por pervertir el curso de la justicia. 9 00:00:27,640 --> 00:00:28,880 ¡CRISIS! 10 00:00:28,880 --> 00:00:31,280 ¿Había algo diferente en ella? 11 00:00:31,280 --> 00:00:34,520 Trabajaste con ella ese día. Fuiste a cenar, por el amor de Dios. 12 00:00:34,520 --> 00:00:36,160 Debes haber hablado de algo. 13 00:00:36,160 --> 00:00:38,720 Trabajamos. Almorzamos. 14 00:00:38,720 --> 00:00:40,920 Trabajamos un poco más. Fuimos por el chino. 15 00:00:42,400 --> 00:00:43,800 No hablamos de nada. 16 00:00:43,800 --> 00:00:45,760 La última vez que vi a Stevie, 17 00:00:45,760 --> 00:00:48,960 Ella dijo que... ella amaba a alguien. 18 00:00:48,960 --> 00:00:50,840 Pensé que alguien era... 19 00:00:52,400 --> 00:00:56,040 Esa noche me dio 10.000 libras esterlinas para cuidar de su hermano menor. 20 00:00:56,040 --> 00:00:58,880 Creo... creo que ella sabía que algo iba a pasar. 21 00:00:58,880 --> 00:01:00,920 Ella me preguntó si le había pasado algo. 22 00:01:00,920 --> 00:01:02,480 para cuidar de Frankie. 23 00:01:06,160 --> 00:01:09,000 Este programa contiene un lenguaje fuerte. 24 00:01:25,840 --> 00:01:27,480 Sólo para volver otra vez... 25 00:01:30,480 --> 00:01:32,880 ..sales del restaurante chino... 26 00:01:34,160 --> 00:01:36,080 Sí. 27 00:01:36,080 --> 00:01:39,400 Después de un breve intercambio, cruza la calle. 28 00:01:40,520 --> 00:01:42,840 ¿Viste quién le disparó? 29 00:01:42,840 --> 00:01:45,560 No, mi vista estaba oscurecida por la camioneta. 30 00:01:47,040 --> 00:01:49,120 ¿Pero viste que el auto se alejaba? 31 00:01:50,600 --> 00:01:51,840 Sí. 32 00:01:53,920 --> 00:01:57,800 - Ella cruza la calle... - ¿Recuerdas lo último que te dijo? 33 00:02:01,600 --> 00:02:02,840 EL SUSPIRA 34 00:02:04,760 --> 00:02:06,160 Río. 35 00:02:08,080 --> 00:02:09,920 "Que se joda, señor Magoo". 36 00:02:11,960 --> 00:02:14,200 ¿Eso es lo último que te dijo? 37 00:02:14,200 --> 00:02:16,960 Él resopla 38 00:02:16,960 --> 00:02:19,320 Tengo sangre por toda mi camisa. 39 00:02:46,840 --> 00:02:48,480 ¿Qué diablos estaba haciendo? 40 00:02:53,000 --> 00:02:55,600 Ella te dio ese dinero, ¿no? 41 00:02:55,600 --> 00:02:59,640 ¿Eso es lo que te estaba dando, afuera del restaurante, los 10K? 42 00:02:59,640 --> 00:03:01,440 Sabía que algo se avecinaba. 43 00:03:12,920 --> 00:03:16,320 Estás atrapado en lo que se conoce como una paradoja, amigo mío. 44 00:03:16,320 --> 00:03:19,800 Cuanto más te acerques a la verdad, más te alejarás de mí. 45 00:03:19,800 --> 00:03:20,880 De quien yo era. 46 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 Y entonces verás quién soy realmente. 47 00:03:28,760 --> 00:03:31,720 Resuelve esto, Magoo, y sabrás lo que pasa. 48 00:03:46,480 --> 00:03:48,640 Ah, inspector. 49 00:03:48,640 --> 00:03:51,680 Para los culpables no hay nada que dé más placer masoquista 50 00:03:51,680 --> 00:03:54,080 que volver sobre los propios pasos. 51 00:03:54,080 --> 00:03:56,840 Para reproducir los detalles de los crímenes más horribles de uno. 52 00:03:57,840 --> 00:03:59,960 DISPARO 53 00:04:01,920 --> 00:04:03,480 DISPARO 54 00:04:12,760 --> 00:04:14,960 Por desgracia, no podrías llevarte el corazón a la boca. 55 00:04:14,960 --> 00:04:17,040 y cuéntale cómo te sentiste esa noche. 56 00:04:18,840 --> 00:04:21,280 Si tan solo la hubieras tomado en tus brazos. 57 00:04:22,440 --> 00:04:24,040 Si solamente. 58 00:04:24,040 --> 00:04:25,200 Si solamente. 59 00:04:26,760 --> 00:04:28,720 Si solamente. 60 00:04:28,720 --> 00:04:30,400 Entonces ella puede que todavía esté viva. 61 00:04:30,400 --> 00:04:33,320 y en algún lugar dentro de ti no habría muerto. 62 00:04:33,320 --> 00:04:36,160 Pero no tenga miedo, inspector. 63 00:04:36,160 --> 00:04:37,680 Puede que ella se haya ido 64 00:04:37,680 --> 00:04:40,400 pero seguiré ahí, para siempre... 65 00:04:41,760 --> 00:04:43,440 ..a tu lado! 66 00:04:49,960 --> 00:04:52,320 River, repasé las tres firmas claves 67 00:04:52,320 --> 00:04:55,800 que Stevie estaba investigando antes de su asesinato. 68 00:04:55,800 --> 00:04:57,400 - ¿Chrissie aún no ha llegado? - No. 69 00:04:57,400 --> 00:05:00,560 Office Work Solutions: una agencia de empleo en Harrow. 70 00:05:00,560 --> 00:05:02,960 Buscan personal y suministran una variedad de personal. 71 00:05:02,960 --> 00:05:04,360 Contratos de limpieza, principalmente. 72 00:05:04,360 --> 00:05:06,800 El segundo es la gestión de residuos de TPA. 73 00:05:06,800 --> 00:05:08,840 Proporcionan contratos de reciclaje. 74 00:05:08,840 --> 00:05:12,000 Y el tercero: EandF Car Services, de los cuales Bennigan Cars 75 00:05:12,000 --> 00:05:15,800 es una de las cinco empresas subsidiarias, todas las cuales ofrecen taxis, 76 00:05:15,800 --> 00:05:20,800 Choferes de lujo, una nómina colectiva de 1.900 empleados. 77 00:05:20,800 --> 00:05:22,280 Conductores, principalmente. 78 00:05:22,280 --> 00:05:24,160 Bennigan Cars tiene 76, 79 00:05:24,160 --> 00:05:26,880 tal vez 80 solicitantes en los últimos 18 meses. 80 00:05:26,880 --> 00:05:30,240 Todos solicitando visas, derechos de permanencia en el país. 81 00:05:31,440 --> 00:05:36,440 Casi todos tuvieron sus casos aprobados por un juez, Tom Read, 82 00:05:36,440 --> 00:05:38,280 y luego pasó a un futuro empleo 83 00:05:38,280 --> 00:05:39,960 en una de esas empresas. 84 00:05:39,960 --> 00:05:43,400 - Y lo que une a todas esas empresas es... - Participaciones E6. 85 00:05:49,800 --> 00:05:52,200 Estoy intentando conseguir una lista 86 00:05:52,200 --> 00:05:54,560 de todos los accionistas, pero... 87 00:06:03,200 --> 00:06:05,960 Michael Bennigan... estaba en la junta. 88 00:06:11,000 --> 00:06:13,560 Ella estaba investigando esto ya en 2003. 89 00:06:15,680 --> 00:06:18,720 Ciertamente, ha estado obteniendo información sobre Michael Bennigan, 90 00:06:18,720 --> 00:06:20,440 periódicamente, a lo largo de los años. 91 00:06:26,200 --> 00:06:28,560 No basta con arrestarlo. 92 00:06:28,560 --> 00:06:31,640 Solicité una orden judicial para entrar allí y registrar. 93 00:06:33,200 --> 00:06:36,280 Estas empresas están sujetas a una legislación rigurosa. 94 00:06:36,280 --> 00:06:38,680 - No pueden simplemente emplear ilegales... - ¿Inmigrantes ilegales? 95 00:06:38,680 --> 00:06:40,560 No son ilegales. 96 00:06:40,560 --> 00:06:43,200 Es una solución rápida para que funcionen. 97 00:06:43,200 --> 00:06:45,240 Debe recibir algo a cambio. 98 00:06:46,960 --> 00:06:50,560 Creo que envió a Haider... para ver cómo funcionaba el sistema. 99 00:06:51,760 --> 00:06:53,600 Ira, tú lideras la búsqueda. 100 00:06:53,600 --> 00:06:55,760 Debería hacer eso. Conozco a Miguel. 101 00:06:55,760 --> 00:06:57,520 Tienes que lidiar con Tom. 102 00:06:57,520 --> 00:06:59,760 Encuéntrame los enlaces al asesinato de Stevie. 103 00:07:06,160 --> 00:07:07,840 ¿Dónde está Chrissie? 104 00:07:07,840 --> 00:07:09,160 Licencia compasiva. 105 00:07:10,880 --> 00:07:13,280 ¿Vas a dejar que se salga con la suya? 106 00:07:15,640 --> 00:07:16,800 Ella necesita estar aquí. 107 00:07:25,200 --> 00:07:27,280 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 108 00:07:31,560 --> 00:07:34,200 Ya no sé qué té bebo. 109 00:07:34,200 --> 00:07:35,320 El té es té. 110 00:07:39,120 --> 00:07:40,720 ¿Cómo me encontraste? 111 00:07:40,720 --> 00:07:41,960 Nina abrió la puerta. 112 00:07:43,320 --> 00:07:45,480 La escuela la envió a casa. 113 00:07:47,400 --> 00:07:49,320 No les he dicho dónde está Tom. 114 00:07:50,360 --> 00:07:53,040 De todos modos, siempre está trabajando. 115 00:07:53,040 --> 00:07:54,680 Y ni siquiera lo han preguntado. 116 00:07:58,120 --> 00:07:59,880 Tienes que entrar. 117 00:07:59,880 --> 00:08:03,400 - Tienes que sentarte y escuchar la entrevista de Tom. - No, no. 118 00:08:03,400 --> 00:08:06,280 Si pudiera llevar a Stevie a una habitación y descubrir qué ha hecho, 119 00:08:06,280 --> 00:08:09,520 lo que ella hizo, si pudiera hacerlo, lo haría. 120 00:08:09,520 --> 00:08:12,000 No puedo, River. 121 00:08:12,000 --> 00:08:14,840 Mi marido... está sentado en una celda. 122 00:08:14,840 --> 00:08:17,240 cuatro pisos debajo de mi oficina. 123 00:08:17,240 --> 00:08:20,280 No puedo enfrentar a nadie. Yo... 124 00:08:20,280 --> 00:08:21,440 Vete. 125 00:08:23,400 --> 00:08:26,840 - ¿Dónde están tus pelotas? - ¡¿Cuándo necesité pelotas?! 126 00:08:26,840 --> 00:08:29,480 ¿Cuándo las pelotas te convirtieron en un mejor detective? 127 00:08:29,480 --> 00:08:32,160 En 33 años en la policía, eso es lo que dicen los tipos. 128 00:08:32,160 --> 00:08:34,160 "¿Dónde están tus pelotas?" Llegué a donde llegué. 129 00:08:34,160 --> 00:08:36,480 Lo hice y no necesité ni un par de malditas nueces. 130 00:08:36,480 --> 00:08:38,600 Ahora vete a la mierda y déjame hacer mis compras. 131 00:08:40,800 --> 00:08:42,960 ¿Es aquí realmente donde quieres estar? 132 00:08:42,960 --> 00:08:45,000 Aquí es donde debería haber estado. 133 00:08:45,000 --> 00:08:47,280 Aquí es donde debería haber estado durante 33 años. 134 00:08:47,280 --> 00:08:49,040 Pero, en cambio, he trabajado y sudado, 135 00:08:49,040 --> 00:08:51,440 y he bebido pintas con comisarios cabreados, 136 00:08:51,440 --> 00:08:54,800 y me he cagado... ¡Dios mío, tanta mierda! 137 00:08:54,800 --> 00:08:57,280 Pero lo único que puedo decir, a pesar de todas las pérdidas, 138 00:08:57,280 --> 00:09:00,040 a través de todos los días deportivos perdidos y las vacaciones 139 00:09:00,040 --> 00:09:02,480 y las noches en las que mis hijos me necesitaban 140 00:09:02,480 --> 00:09:04,520 y estaba sudando por cerrar un caso, 141 00:09:04,520 --> 00:09:07,120 Lo único que puedo decir es que valió la pena. 142 00:09:07,120 --> 00:09:09,320 ¡Y ahora no es porque sea culpable! 143 00:09:10,880 --> 00:09:12,760 El es culpable 144 00:09:12,760 --> 00:09:15,880 River, y por lo tanto me tratarán con el mismo pincel. 145 00:09:15,880 --> 00:09:19,360 ¡¿33 años, River, y este es mi puto reloj de carruaje?! 146 00:09:22,280 --> 00:09:23,360 Lo siento. 147 00:09:27,400 --> 00:09:28,480 Te odio. 148 00:09:31,760 --> 00:09:33,480 Te odio por descubrirlo. 149 00:09:35,920 --> 00:09:38,680 Mi culpa. Nunca contrates a nadie que sea bueno en su trabajo. 150 00:09:47,840 --> 00:09:49,200 Te odio. 151 00:09:51,280 --> 00:09:52,520 Te odio, te odio. 152 00:09:58,000 --> 00:10:00,880 Estamos realizando una búsqueda. ¿Puedes por favor levantarte? 153 00:10:00,880 --> 00:10:03,160 lejos de sus escritorios, por favor. Gracias. 154 00:10:03,160 --> 00:10:05,680 ALUMNO DE VOCES 155 00:10:43,440 --> 00:10:45,360 - Chrissie... - Estoy siguiendo la corriente de River. 156 00:10:51,800 --> 00:10:54,560 ¿Usted, el 14 de noviembre de este año, 157 00:10:54,560 --> 00:10:57,600 ¿Visitar un banco de casilleros en Dalston Lane? 158 00:10:57,600 --> 00:10:59,960 También el 4 de noviembre, 159 00:10:59,960 --> 00:11:02,360 el 23 de octubre, el 7 de octubre... 160 00:11:03,920 --> 00:11:05,920 ..y en otras tres o cuatro ocasiones 161 00:11:05,920 --> 00:11:07,560 ¿De septiembre a mediados de agosto? 162 00:11:07,560 --> 00:11:10,320 - No me han informado de esto... - ¿Está ella aquí? 163 00:11:11,480 --> 00:11:13,120 ¿Está Chrissie aquí? 164 00:11:13,120 --> 00:11:15,040 Repetiré mi pregunta. 165 00:11:15,040 --> 00:11:17,800 ¿Usted, el 14 de noviembre de este año, 166 00:11:17,800 --> 00:11:20,120 ¿Visitar un banco de casilleros en Dalston Lane? 167 00:11:24,160 --> 00:11:26,800 - Sí. - ¿Por qué fuiste allí? 168 00:11:26,800 --> 00:11:28,520 - Para recoger pagos. - ¿Cuántos? 169 00:11:28,520 --> 00:11:31,800 No sé. Siete, ocho. Perdí la cuenta. 170 00:11:31,800 --> 00:11:35,040 - ¿Para qué fueron esos pagos? - Deseo consultar con mi cliente. - Murmura 171 00:11:35,040 --> 00:11:38,120 La persona que le pagó puede estar involucrada en la muerte de Stevie. 172 00:11:42,520 --> 00:11:44,360 Necesito hablar con Chrissie. 173 00:11:46,440 --> 00:11:48,640 Necesito hablar con ella primero. 174 00:11:48,640 --> 00:11:50,040 Ella está escuchando. 175 00:12:06,000 --> 00:12:08,240 Recibí un mensaje de texto. 176 00:12:08,240 --> 00:12:11,720 ¿De quién? ¿Fue Michael Bennigan? 177 00:12:11,720 --> 00:12:13,800 No sé. 178 00:12:13,800 --> 00:12:15,320 La petición era sencilla. 179 00:12:17,040 --> 00:12:20,760 Había ciertos casos de inmigración que se presentarían ante mí. 180 00:12:22,280 --> 00:12:24,880 Debía renunciar rápidamente a estos casos. 181 00:12:26,480 --> 00:12:28,040 Hubo amenazas... 182 00:12:28,040 --> 00:12:30,720 para revelar cierta información. 183 00:12:30,720 --> 00:12:31,960 Me negué a responder. 184 00:12:33,920 --> 00:12:36,680 Luego se enviaron fotografías... 185 00:12:36,680 --> 00:12:38,320 de mí y de los demás. 186 00:12:38,320 --> 00:12:39,880 ¿Otros? 187 00:12:39,880 --> 00:12:44,000 Tomadas (claramente ilícitas) en el trabajo. 188 00:12:44,000 --> 00:12:46,200 Fotografías comprometedoras. 189 00:12:46,200 --> 00:12:48,840 Nada obsceno pero, para el ojo entrenado, para aquellos que me conocen, 190 00:12:48,840 --> 00:12:50,560 ellos lo confirmarían... 191 00:12:50,560 --> 00:12:52,080 que estaba teniendo aventuras. 192 00:12:53,640 --> 00:12:55,520 ¿Negocios? ¿Plural? 193 00:12:57,080 --> 00:12:58,200 Sí. 194 00:13:01,120 --> 00:13:05,000 No veo cómo esto se relaciona con la muerte de Stevie. 195 00:13:05,000 --> 00:13:08,560 Cuatro llamadas telefónicas, Tom, la última la hizo la mañana de su muerte. 196 00:13:08,560 --> 00:13:11,440 -Mmmm, eso no significa... - El día que fue asesinada. 197 00:13:18,560 --> 00:13:21,560 Ella me dijo que debía decírselo a Chrissie. 198 00:13:21,560 --> 00:13:25,240 Si no, ella misma hablaría con ella... ese día. 199 00:13:27,960 --> 00:13:32,520 Chrissie ya estaba en casa cuando regresé. 200 00:13:32,520 --> 00:13:35,040 Incluso había preparado la cena. Ella nunca prepara la cena. 201 00:13:35,040 --> 00:13:37,960 Y, milagrosamente, a las nueve, todos los niños habían huido, 202 00:13:37,960 --> 00:13:40,720 ido a la cama, tarea, amigos. 203 00:13:42,040 --> 00:13:44,160 Incluso el perro, incluso el perro... 204 00:13:44,160 --> 00:13:45,320 estaba en otro lugar. 205 00:13:48,720 --> 00:13:51,400 Pero IBA a decírselo. 206 00:13:51,400 --> 00:13:53,640 iba a decirle... 207 00:13:53,640 --> 00:13:55,800 todo...esa noche. 208 00:13:55,800 --> 00:13:58,680 Y entonces…suena el teléfono. 209 00:13:58,680 --> 00:14:01,680 y eres tú quien dice que Stevie está muerto. 210 00:14:09,640 --> 00:14:11,400 Es el alivio, ¿no? 211 00:14:12,920 --> 00:14:15,320 Porque ahora no tendré que decírselo a Chrissie. 212 00:14:20,360 --> 00:14:21,840 Puedo consolarla... 213 00:14:23,560 --> 00:14:27,240 ..y podemos irnos a la cama y abrazarnos y decirnos, 214 00:14:27,240 --> 00:14:28,760 "Gracias a Dios estamos bien". 215 00:14:31,000 --> 00:14:32,080 "Yo también te amo." 216 00:14:33,760 --> 00:14:35,320 Sólo que nosotros no. 217 00:14:37,920 --> 00:14:39,280 No lo hicimos. 218 00:14:43,200 --> 00:14:44,520 Y todavía no lo sé... 219 00:14:45,600 --> 00:14:48,320 ..si Stevie le dijo algo a Chrissie. 220 00:14:54,080 --> 00:14:55,400 ¡Carguenlo! 221 00:14:58,480 --> 00:14:59,520 Sí. 222 00:15:03,160 --> 00:15:04,640 Oh, Dios. 223 00:15:04,640 --> 00:15:06,680 Mike deja las bebidas. 224 00:15:06,680 --> 00:15:09,800 Promoción. Unidad de Justicia Penal. Haverford Oeste. 225 00:15:12,800 --> 00:15:13,880 Lo sabías. 226 00:15:16,280 --> 00:15:18,440 De eso quería hablarte. 227 00:15:18,440 --> 00:15:20,840 Ella estaba hablando en acertijos. Ella estaba molesta. 228 00:15:24,000 --> 00:15:27,240 Ella me llamó ese día y le dije... 229 00:15:27,240 --> 00:15:28,760 "Hablaremos por la mañana" 230 00:15:28,760 --> 00:15:31,640 y no pensé nada al respecto. No lo hice, River. 231 00:15:34,440 --> 00:15:35,680 Y luego ella estaba muerta. 232 00:15:57,840 --> 00:16:00,080 - Ahí tienes. - Gracias. 233 00:16:02,880 --> 00:16:05,200 Sí, sólo... déjalo ahí. 234 00:16:05,200 --> 00:16:06,600 Discos duros y archivos. 235 00:16:06,600 --> 00:16:10,240 El abogado de Michael Bennigan se comunicará con usted directamente. 236 00:16:10,240 --> 00:16:12,480 Revisé las cosas de Bennigan... 237 00:16:12,480 --> 00:16:14,360 y encontré algunos datos corruptos. 238 00:16:16,520 --> 00:16:17,560 Mira esto. 239 00:16:18,840 --> 00:16:21,760 Eh, parece... 240 00:16:21,760 --> 00:16:23,480 alguien ha intentado borrarlo. 241 00:16:28,680 --> 00:16:31,080 Llamaré a un técnico para ver si pueden limpiarlo. 242 00:17:37,480 --> 00:17:39,800 Los secretos del corazón están enterrados profundamente. 243 00:17:41,640 --> 00:17:44,280 Sólo el tiempo revelará cuán profundamente están sembrados. 244 00:18:07,400 --> 00:18:08,440 Ábrelo. 245 00:18:13,200 --> 00:18:14,880 - BRIDIE: - 'Bájalo, Stevie'. 246 00:18:20,640 --> 00:18:21,960 ¡Baja a tu chico! 247 00:18:26,520 --> 00:18:27,960 CLIC DEL TECLADO 248 00:18:27,960 --> 00:18:29,520 ¡Baja a tu chico! 249 00:18:35,160 --> 00:18:38,840 Verá, nadie es lo que parece, inspector. 250 00:18:38,840 --> 00:18:41,560 Ella no quería que supieras quién era ella realmente. 251 00:18:47,520 --> 00:18:48,600 ¿Qué hacer? 252 00:19:11,240 --> 00:19:12,680 Entonces, ¿la dieta va bien? 253 00:19:12,680 --> 00:19:14,520 Él se ríe 254 00:19:14,520 --> 00:19:16,120 No me pesan hasta mañana. 255 00:19:16,120 --> 00:19:17,680 Deberías hacer ejercicio. 256 00:19:17,680 --> 00:19:18,800 ¿Tú? 257 00:19:19,800 --> 00:19:21,000 Nunca. 258 00:19:23,360 --> 00:19:25,440 Una vez fui a Zumba. 259 00:19:25,440 --> 00:19:28,800 Entré y luego volví a salir. 260 00:19:28,800 --> 00:19:31,320 Necesitabas mallas. No tengo leggins. 261 00:19:31,320 --> 00:19:32,600 Tenía puestos mis jeans. 262 00:19:35,040 --> 00:19:36,880 Allanamos las oficinas hoy. 263 00:19:38,880 --> 00:19:40,880 -Frankie... - No sé nada. 264 00:19:41,880 --> 00:19:43,080 Ese fue el trato. 265 00:19:44,880 --> 00:19:47,240 Stevie dijo... 266 00:19:47,240 --> 00:19:50,440 Stevie dijo que si trabajo para Michael, me mantendrían al margen de todo. 267 00:20:12,240 --> 00:20:13,720 Quiero decir... 268 00:20:13,720 --> 00:20:15,520 ya me has dado, 269 00:20:15,520 --> 00:20:17,440 Como 200 libras. 270 00:20:17,440 --> 00:20:19,800 Ella me dio diez mil dólares por ti. 271 00:20:19,800 --> 00:20:20,840 Tómalo. 272 00:20:22,400 --> 00:20:24,280 Podrías ir a alguna parte con eso. 273 00:20:25,680 --> 00:20:27,880 - No tengo pasaporte. - Bueno, consigue uno. 274 00:20:29,440 --> 00:20:30,760 Viajar. Ve al extranjero. 275 00:20:35,720 --> 00:20:38,320 No. Estás bien. 276 00:20:38,320 --> 00:20:40,680 - No lo quiero. - ¿Por qué quería que te cuidara? 277 00:20:40,680 --> 00:20:42,760 No sé qué quería ella que hiciera. 278 00:20:44,280 --> 00:20:46,000 ¿Cómo se supone que debo ayudarte? 279 00:20:48,680 --> 00:20:50,000 Dime, Frankie. 280 00:20:54,240 --> 00:20:56,120 Ya no puedo dormir en el piso. 281 00:20:57,360 --> 00:20:59,600 No puedo dormir en casa. no puedo dormir... 282 00:21:01,200 --> 00:21:02,840 ..en cualquier lugar. 283 00:21:02,840 --> 00:21:06,400 Camino toda la noche, hasta que amanece, 284 00:21:06,400 --> 00:21:09,320 y luego voy a trabajar... y vuelvo a casa. 285 00:21:11,080 --> 00:21:12,840 Y, eh... 286 00:21:14,520 --> 00:21:17,680 Sí, me estoy ahogando. 287 00:21:27,080 --> 00:21:28,720 Vamos. Vamos, Frankie. 288 00:21:43,360 --> 00:21:45,840 - El último en llegar es... - ¡Pollo! 289 00:21:45,840 --> 00:21:47,200 ELLA GRITA 290 00:21:49,840 --> 00:21:51,120 RÍO RISAS 291 00:22:04,000 --> 00:22:05,240 STEVIE GRITA 292 00:22:08,600 --> 00:22:10,240 EL SE RÍE 293 00:22:13,280 --> 00:22:14,800 ¡Vaya! 294 00:22:57,960 --> 00:22:59,280 ¿Se levantará tu madre? 295 00:23:02,480 --> 00:23:04,600 - Sí. Eso parece. - FRANKIE SE RÍE 296 00:23:09,920 --> 00:23:11,520 Sabía que volverías a casa. 297 00:23:14,320 --> 00:23:16,640 Se te ha acabado el color. 298 00:23:21,800 --> 00:23:25,520 - Gracias. - ¿Escuché que registraron la casa de Michael? 299 00:23:25,520 --> 00:23:27,040 Sí. 300 00:23:27,040 --> 00:23:28,560 ¿Para qué hiciste eso? 301 00:23:28,560 --> 00:23:30,960 Sólo una parte de la investigación en curso. 302 00:23:32,400 --> 00:23:34,600 Oh. 303 00:23:34,600 --> 00:23:37,040 Bien. ¿Quieres unas tostadas? 304 00:23:37,040 --> 00:23:38,440 No. 305 00:23:41,000 --> 00:23:44,160 - ¿Cuántos años tenías allí? - Ah, sobre... 306 00:23:44,160 --> 00:23:45,960 alrededor de un mes. 307 00:23:45,960 --> 00:23:47,160 ¿Naciste en Cork? 308 00:23:47,160 --> 00:23:50,120 Se me rompió fuente cuando nos quedábamos en casa de mi hermana. 309 00:23:55,400 --> 00:23:56,840 ¿Y ese eres tú también? 310 00:23:56,840 --> 00:23:58,440 Nuestra última sorpresa. 311 00:24:02,760 --> 00:24:06,320 Frankie. Arriba y ponte una camisa seca. 312 00:24:09,040 --> 00:24:10,480 Hazlo. 313 00:24:23,160 --> 00:24:25,960 Tiene alguna idea sobre su apartamento. 314 00:24:25,960 --> 00:24:27,920 Le dije que necesitamos venderlo. 315 00:24:27,920 --> 00:24:30,360 Puedes hacer algo con dinero. 316 00:24:30,360 --> 00:24:33,320 No ladrillos y cemento... y una máquina de pasta. 317 00:24:33,320 --> 00:24:36,000 Oh, ¿una máquina de pasta? 318 00:24:36,000 --> 00:24:39,160 ¿Alguna vez has visto a nuestra Stevie hacer un plato de comida en su vida? 319 00:24:39,160 --> 00:24:41,600 Hizo unos buenos huevos revueltos. 320 00:24:41,600 --> 00:24:43,720 Y podía reír hasta orinarse. 321 00:24:45,320 --> 00:24:48,280 Ella era leal, apasionada y verdadera. 322 00:24:50,320 --> 00:24:52,360 Y ella amaba. 323 00:24:52,360 --> 00:24:56,120 Pero la única persona a la que amaba con todo era ese chico. 324 00:24:56,120 --> 00:24:58,520 ¿Por qué amaba tanto a ese chico, Bridie? 325 00:24:58,520 --> 00:25:00,360 SUENA EL TELÉFONO 326 00:25:03,640 --> 00:25:05,160 Hola? 327 00:25:08,600 --> 00:25:09,800 Sí. Sí, lo he oído. 328 00:25:12,320 --> 00:25:14,520 - EN SILENCIO: - Lo sé. 329 00:25:14,520 --> 00:25:17,040 No. Ahora no, no es un buen momento. 330 00:25:18,080 --> 00:25:20,200 Sí. 331 00:25:20,200 --> 00:25:22,520 DE ACUERDO. 332 00:25:22,520 --> 00:25:23,680 Sí. 333 00:25:26,000 --> 00:25:29,160 'No sé por qué me has traído aquí, John. 334 00:25:29,160 --> 00:25:30,720 '¿Por qué? ¿Mmm? 335 00:25:35,960 --> 00:25:37,200 GRABAR JUEGOS 336 00:25:42,520 --> 00:25:43,920 —Bájalo, Stevie. 337 00:25:47,560 --> 00:25:48,760 ¡Baja a tu chico! 338 00:25:53,040 --> 00:25:54,600 -Frankie. 339 00:25:54,600 --> 00:25:57,560 '¡Vamos! ¡Ven aquí!' 340 00:25:57,560 --> 00:26:00,360 ¿Cómo apagas esa cosa? 341 00:26:00,360 --> 00:26:02,360 LA GRABACIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO 342 00:26:04,160 --> 00:26:05,560 Apágalo. 343 00:26:09,480 --> 00:26:10,720 - ¡Apágalo! - ¡SIENTATE! 344 00:26:20,280 --> 00:26:22,800 ¿Sobre qué más estás dispuesto a mentir? 345 00:26:22,800 --> 00:26:24,360 Participaciones E6. 346 00:26:25,800 --> 00:26:28,040 ¿Conoces la empresa? 347 00:26:28,040 --> 00:26:29,280 Sin comentarios. 348 00:26:32,280 --> 00:26:35,320 Él cuida de ti, Michael. Te cuida bien. 349 00:26:36,520 --> 00:26:38,000 Ha sido un buen amigo. 350 00:26:40,400 --> 00:26:43,440 Lo último que Stevie me pidió que hiciera, 351 00:26:43,440 --> 00:26:46,560 antes de morir, debía cuidar de Frankie. 352 00:26:46,560 --> 00:26:47,680 Su hijo. 353 00:26:50,320 --> 00:26:51,720 Quiero un abogado. 354 00:26:53,240 --> 00:26:54,360 Puedes tener uno. 355 00:26:57,520 --> 00:26:59,800 Esta es sólo la charla de calentamiento. 356 00:27:06,040 --> 00:27:07,400 ¿Quién fue el padre? 357 00:27:10,280 --> 00:27:11,320 No pregunté. 358 00:27:12,720 --> 00:27:15,880 Probablemente un golpe por una libra a espaldas de los Verdes. 359 00:27:15,880 --> 00:27:18,360 Ella abrió las piernas para todos. 360 00:27:18,360 --> 00:27:19,800 Cita barata. 361 00:27:22,960 --> 00:27:24,600 Ella quería alejarlo. 362 00:27:26,320 --> 00:27:28,360 Quería hacer desaparecer a ese chico. 363 00:27:30,000 --> 00:27:32,120 Lo acogí. 364 00:27:32,120 --> 00:27:34,000 Lo hice mío. 365 00:27:34,000 --> 00:27:36,520 Lo mantuvo en el camino correcto. 366 00:27:36,520 --> 00:27:39,200 Hasta que le dejaste trabajar para Michael. 367 00:27:39,200 --> 00:27:41,040 Oh, es un niño grande. 368 00:27:41,040 --> 00:27:43,400 ¿Es por eso que entró a investigar? 369 00:27:43,400 --> 00:27:44,800 ¿Para proteger a Frankie? 370 00:27:46,800 --> 00:27:48,200 Sin comentarios. 371 00:27:49,920 --> 00:27:53,480 La noche en que Stevie fue asesinada, el coche desde el que le dispararon... 372 00:27:55,080 --> 00:27:57,760 ..fue abandonado en un depósito de chatarra. Es un Mondeo azul. 373 00:28:00,880 --> 00:28:02,520 ¿Reconoces este auto? 374 00:28:06,880 --> 00:28:08,760 - ¿No? - No, no. 375 00:28:08,760 --> 00:28:10,320 Pero ya sabes quién lo tiró. 376 00:28:12,600 --> 00:28:13,840 Lo dejaste, Bridie. 377 00:28:16,360 --> 00:28:19,200 Una figura con ese abrigo... 378 00:28:19,200 --> 00:28:21,680 fue visto abandonándolo en un depósito de chatarra, 379 00:28:21,680 --> 00:28:23,840 90 minutos después de que le dispararan. 380 00:28:23,840 --> 00:28:26,920 Cinco pies siete, cinco pies ocho. 381 00:28:26,920 --> 00:28:28,520 Sobre tu altura, Bridie. 382 00:28:33,440 --> 00:28:35,520 Ah, ¿es marzo? 383 00:28:35,520 --> 00:28:39,480 ¿Cuándo se reproducen las liebres locas? ¡Porque estás enojado! 384 00:28:39,480 --> 00:28:41,080 ELLA SE RÍE 385 00:28:42,920 --> 00:28:46,240 La locura puede aportar su propio tipo de claridad, Bridie. 386 00:28:47,880 --> 00:28:49,760 ¿Le disparaste a tu propia hija? 387 00:28:57,040 --> 00:28:58,280 ¿Michael la mató? 388 00:29:00,480 --> 00:29:01,920 ¿Michael mató a Stevie? 389 00:29:04,080 --> 00:29:05,240 Sin comentarios. 390 00:29:21,600 --> 00:29:24,000 ¿Son esos los archivos limpios? 391 00:29:24,000 --> 00:29:25,120 Sí. 392 00:29:37,080 --> 00:29:38,240 ¿Encontraste algo? 393 00:29:40,200 --> 00:29:41,520 Espera... 394 00:30:09,160 --> 00:30:11,120 EL COCHE GANA VELOCIDAD 395 00:30:16,280 --> 00:30:18,320 EL MOTOR Revoluciona 396 00:30:18,320 --> 00:30:19,680 Tranquilo, Tonto. 397 00:30:38,240 --> 00:30:39,720 La única cosa 398 00:30:39,720 --> 00:30:42,760 Lo único que pediste fue que mantuvieran a Frankie fuera de esto. 399 00:30:42,760 --> 00:30:45,880 - Pero no lo hicieron, ¿verdad? - Río. Por favor. 400 00:30:45,880 --> 00:30:48,480 TOCA EL TIMBRE. Estoy haciendo esto por Frankie. 401 00:30:56,760 --> 00:30:59,440 Algunos los encuentran un poco macabros... 402 00:30:59,440 --> 00:31:01,320 pero me gustan. 403 00:31:01,320 --> 00:31:05,440 Ya sabes, la esclavitud existía incluso antes de la ocupación romana. 404 00:31:05,440 --> 00:31:08,280 aunque los verdaderos pioneros de la trata de esclavos inglesa 405 00:31:08,280 --> 00:31:11,360 realmente no entró en vigor hasta mediados del siglo XVI. 406 00:31:13,600 --> 00:31:15,920 Cuando Eric y yo llegamos por primera vez a Inglaterra, fue, 407 00:31:15,920 --> 00:31:19,880 "No irlandeses, no personas de color", cuando intentaste alquilar una habitación. 408 00:31:19,880 --> 00:31:22,720 Había que luchar para llegar a cualquier parte de este país. 409 00:31:24,680 --> 00:31:26,440 Entonces, me gusta pensar que, eh... 410 00:31:29,160 --> 00:31:33,040 ..Estoy aportando mi granito de arena para la próxima generación que llega. 411 00:31:33,040 --> 00:31:34,640 Lo mismo diré en el tribunal. 412 00:31:37,040 --> 00:31:39,480 Estaba mirando algunas cámaras de seguridad de esa noche. 413 00:31:39,480 --> 00:31:43,520 Tenías razón: teníamos ese auto atrás. 414 00:31:43,520 --> 00:31:45,600 Ahora todo es digital, ¿eh? 415 00:31:50,360 --> 00:31:52,960 Pagaste para que mataran a Haider. 416 00:31:52,960 --> 00:31:54,760 ¿Hiciste lo mismo con Stevie? 417 00:31:56,800 --> 00:31:58,600 Verás, ese es mi punto. 418 00:31:58,600 --> 00:32:01,400 Nunca se puede subestimar el poder de la familia. 419 00:32:02,640 --> 00:32:04,600 Stevie nunca entendió eso realmente. 420 00:32:04,600 --> 00:32:06,840 Ella siempre antepuso la verdad a la sangre. 421 00:32:07,920 --> 00:32:10,720 Ella estaba lanzando amenazas. 422 00:32:10,720 --> 00:32:13,240 Bridie, Jimmy y Frankie estaban molestos. 423 00:32:13,240 --> 00:32:14,800 Quiero decir, estaba dispuesto a dejarlo pasar. 424 00:32:14,800 --> 00:32:16,640 Quiero decir, esa chica era como una... 425 00:32:19,280 --> 00:32:21,960 La amaba... más que a mí mismo. 426 00:32:23,280 --> 00:32:25,920 Sí, Stevie tuvo una pelea con Bridie. 427 00:32:25,920 --> 00:32:28,400 amenazó con decirle a Frankie la verdad. 428 00:32:28,400 --> 00:32:31,200 Cuando la verdad es que la única madre que lo protegerá ahora 429 00:32:31,200 --> 00:32:32,640 es quien lo crió. 430 00:32:32,640 --> 00:32:36,520 A Frankie le habría devastado saber quién era realmente su madre. 431 00:32:38,160 --> 00:32:40,840 Por eso alguien... tenía que detenerla. 432 00:32:58,600 --> 00:33:02,240 No necesitó mucha persuasión. ¡Estaba en una forma terrible! 433 00:33:02,240 --> 00:33:04,280 Había estado en el látigo con Jimmy. 434 00:33:04,280 --> 00:33:06,640 No logró levantarlo con alguna tartita 435 00:33:06,640 --> 00:33:09,240 que Jimmy encontró para él. Vino llorando hacia mí. 436 00:33:10,840 --> 00:33:15,040 Frankie se dio cuenta del error que había cometido... al confiar en ella. 437 00:33:15,040 --> 00:33:17,680 Él sabía el daño que ella podía causar. 438 00:33:19,400 --> 00:33:22,720 Me dijo que Stevie iba a ver a su jefe. 439 00:33:22,720 --> 00:33:25,080 Le contó a Stevie cosas sobre mi negocio. 440 00:33:27,000 --> 00:33:29,320 Cosas que realmente no debería haber dicho. 441 00:33:31,360 --> 00:33:34,800 Ahora sabía que la verdad saldría a la luz, toda la verdad. 442 00:33:34,800 --> 00:33:37,840 lo bueno y lo malo. No podía dejar que Frankie supiera eso. 443 00:33:39,920 --> 00:33:42,160 Es algo terrible saberlo, 444 00:33:42,160 --> 00:33:44,880 que estabas destinado a un inodoro. 445 00:33:44,880 --> 00:33:48,840 Porque no hay nada más precioso que la vida humana. 446 00:33:48,840 --> 00:33:51,480 Lamentablemente, Stevie aprendió una lección demasiado tarde. 447 00:33:51,480 --> 00:33:53,280 RIENDO A DISTANCIA 448 00:33:53,280 --> 00:33:55,160 ¡Ja, ja! 449 00:33:55,160 --> 00:33:57,120 ¡Esas son las niñas de mi Mónica! 450 00:33:57,120 --> 00:33:58,160 ¡Ah! 451 00:34:02,400 --> 00:34:03,720 ¿Quién fue el padre? 452 00:34:13,480 --> 00:34:15,120 SUSURRA: Cristo... 453 00:34:17,400 --> 00:34:18,840 Ella tenía 14 años. 454 00:34:21,240 --> 00:34:22,880 Eres un monstruo. 455 00:34:22,880 --> 00:34:24,880 Los monstruos son para niños. 456 00:34:24,880 --> 00:34:26,400 Aquí todos somos adultos. 457 00:34:28,080 --> 00:34:30,200 Esperaba emplear a Tom Read 458 00:34:30,200 --> 00:34:34,040 podría haber proporcionado algunos seguros, 459 00:34:34,040 --> 00:34:35,840 pero a falta de esos... 460 00:34:37,640 --> 00:34:40,360 ¿De verdad quieres que Frankie sepa la verdad? 461 00:34:40,360 --> 00:34:42,120 ¿Toda la verdad? 462 00:34:43,800 --> 00:34:46,560 Ese chico no volverá de eso. 463 00:34:46,560 --> 00:34:48,480 ¿Prisión? 464 00:34:48,480 --> 00:34:50,280 Le rompería el corazón a Stevie. 465 00:34:51,880 --> 00:34:55,400 Lo dejaré... en tus manos. 466 00:35:05,400 --> 00:35:09,000 - CONFUSIÓN DE VOCES FRANKIE: - Fuimos a tomar algo, me enojé demasiado rápido. 467 00:35:09,000 --> 00:35:11,440 Nos fuimos a casa y... miramos la televisión. 468 00:35:11,440 --> 00:35:13,080 RIVER: Frankie, estás mintiendo. 469 00:35:13,080 --> 00:35:14,440 - BRIDIE: - ¿Estás diciendo que estoy mintiendo? 470 00:35:14,440 --> 00:35:16,280 No, Bridie, estoy diciendo que es tu hijo... 471 00:35:16,280 --> 00:35:17,760 La persona a la que más temer es... 472 00:35:17,760 --> 00:35:19,240 ..y una madre protege a su hijo. 473 00:35:19,240 --> 00:35:21,520 ..aquel a quien le diste toda tu confianza. 474 00:35:21,520 --> 00:35:23,880 - CREMA: - Si tan solo hubieras respondido a la pregunta de Stevie. 475 00:35:23,880 --> 00:35:25,480 Hablamos, ella cruza la calle... 476 00:35:25,480 --> 00:35:27,320 Si tan solo la hubieras tomado en tus brazos... 477 00:35:27,320 --> 00:35:30,160 ..vuelve la cabeza...y hay una mirada de reconocimiento. 478 00:35:30,160 --> 00:35:33,040 - Si tan sólo. - Sabía que algo iba a pasar. - Si tan sólo. 479 00:35:33,040 --> 00:35:35,240 - DISPARO - Si tan sólo. 480 00:35:43,320 --> 00:35:46,280 - BRIDIE: - ¿Quieres saber quién necesita protección? Frankie. 481 00:35:46,280 --> 00:35:47,720 -STEVIE: - ¿Te culpas a ti mismo? 482 00:35:47,720 --> 00:35:50,160 -CHRISSIE: - Debería haber sentido que algo andaba mal. 483 00:35:50,160 --> 00:35:54,080 Lo ignoré, River, lo hice, lo ignoré y tú también. 484 00:35:55,880 --> 00:35:57,680 -STEVIE: - No sabes qué hacer. 485 00:36:24,520 --> 00:36:25,560 Lo siento. 486 00:36:27,640 --> 00:36:29,040 Lo siento. 487 00:36:29,040 --> 00:36:31,040 Llegas tarde. 488 00:36:31,040 --> 00:36:32,920 De hecho llego tarde, sí. 489 00:36:38,680 --> 00:36:42,320 Pregúntame por qué me molesté en volver después de la última vez. 490 00:36:43,640 --> 00:36:45,040 ¿Por qué volviste? 491 00:36:46,360 --> 00:36:49,640 ¡Y no fue porque extrañara tus caras de pena! 492 00:36:52,520 --> 00:36:54,800 ¿Quieres escuchar mi historia? 493 00:36:54,800 --> 00:36:58,360 Tengo seis años, estoy sentado en un autobús junto con mi madre. 494 00:36:58,360 --> 00:36:59,800 Es la última parada. 495 00:37:01,000 --> 00:37:04,440 La casa de mi abuela es la última parada y hace un día hermoso. 496 00:37:05,680 --> 00:37:09,480 Y mi abuela me dice: "Niño, ve a nadar al lago". 497 00:37:11,080 --> 00:37:13,080 Y nado y nado y nado. 498 00:37:15,000 --> 00:37:17,320 Y cuando vuelvo, mi madre ya no está. 499 00:37:19,400 --> 00:37:22,720 Regresó a ese autobús y se fue. 500 00:37:22,720 --> 00:37:26,040 Y no la vuelvo a ver en ocho años. 501 00:37:26,040 --> 00:37:28,040 Ocho años. 502 00:37:28,040 --> 00:37:32,560 Y cuando la vuelvo a ver, tengo 14 años y ella está drogada. 503 00:37:32,560 --> 00:37:34,760 Y no tenemos nada que decir. 504 00:37:34,760 --> 00:37:37,000 ¿Qué te gustaría decir? 505 00:37:45,600 --> 00:37:49,400 Todas las cosas que quieres decirle a alguien que de repente se fue. 506 00:37:50,480 --> 00:37:51,560 Cómo los extrañas. 507 00:37:56,320 --> 00:37:59,800 Cómo te quitaron el aire de los pulmones en el momento en que se fueron. 508 00:38:02,120 --> 00:38:03,840 Cómo nunca jamás... 509 00:38:05,480 --> 00:38:07,480 ..inhale completamente nuevamente de la misma manera. 510 00:38:12,680 --> 00:38:13,720 Cómo los extrañas. 511 00:38:15,280 --> 00:38:17,760 Cómo los extrañas hasta que te duelen los dientes. 512 00:38:35,840 --> 00:38:37,520 Gracias. 513 00:38:37,520 --> 00:38:39,160 Aplausos inciertos 514 00:38:40,840 --> 00:38:42,800 Sí, gracias River. 515 00:38:42,800 --> 00:38:45,760 Casi me conmuevo por un momento, amigo mío. 516 00:38:47,480 --> 00:38:48,520 Pobre Río. 517 00:38:49,880 --> 00:38:51,560 - SUSURROS: - Completamente solo. 518 00:38:52,760 --> 00:38:56,320 ¿Por qué no les cuentas sobre el día en que creías que eras Rasputín? 519 00:39:03,480 --> 00:39:06,000 Has creado tu propio infierno, River. 520 00:39:06,000 --> 00:39:08,600 Te has inclinado ante la desesperación. 521 00:39:08,600 --> 00:39:11,240 Todo lo que he hecho es mostrarte que aquellos que sienten 522 00:39:11,240 --> 00:39:13,360 ¡La capacidad de amar también siente odio! 523 00:39:15,080 --> 00:39:17,880 ¡SIENTE ODIO, RÍO! 524 00:39:17,880 --> 00:39:20,160 ¡HASTA QUE LA MUERTE SEA TU ÚNICA ESCAPE! 525 00:39:22,520 --> 00:39:24,600 No importa. La mente es su propio lugar... 526 00:39:26,040 --> 00:39:30,200 ..y, en sí mismo, puede hacer del infierno un paraíso. 527 00:39:30,200 --> 00:39:31,840 Soy tu infierno. 528 00:39:31,840 --> 00:39:33,560 Nunca te dejaré. 529 00:39:35,920 --> 00:39:37,960 Ya no te escucho. 530 00:39:37,960 --> 00:39:39,320 ¡NO ESTOY ESCUCHANDO! 531 00:40:04,440 --> 00:40:05,760 Lo lamento. 532 00:40:53,440 --> 00:40:56,680 Cuando tenía 14 años, viajaba en autobuses y compraba discos. 533 00:40:59,960 --> 00:41:01,440 No debías saberlo. 534 00:41:03,000 --> 00:41:05,360 - Tú estabas... - Porque no te lo dije. 535 00:41:14,280 --> 00:41:15,520 De dónde somos... 536 00:41:17,440 --> 00:41:19,720 ..de dónde venimos, que... 537 00:41:19,720 --> 00:41:21,120 No nos hace, River. 538 00:41:23,880 --> 00:41:25,320 No puede ser todo lo que somos. 539 00:41:33,680 --> 00:41:35,600 No sé qué quieres de mí. 540 00:42:17,200 --> 00:42:19,120 He engordado otros tres kilos. 541 00:42:24,560 --> 00:42:26,600 - Lo sé. BURLAS: - ¡Correcto! 542 00:42:26,600 --> 00:42:28,040 Sé la verdad, Frankie. 543 00:42:39,000 --> 00:42:40,160 Yo, eh... 544 00:42:41,560 --> 00:42:45,520 Ayer pasé por delante de un tipo con el que fui a la escuela. 545 00:42:45,520 --> 00:42:46,800 Tenía a sus hijos con él. 546 00:42:46,800 --> 00:42:49,480 Uno en su hombro y el otro en el cochecito. 547 00:42:51,320 --> 00:42:53,440 Y preguntó por Stevie. 548 00:42:55,240 --> 00:42:57,040 Dio su pésame y eso. 549 00:42:59,920 --> 00:43:02,880 Pero lo único que podía pensar era... 550 00:43:02,880 --> 00:43:04,160 "Ese es un hombre de verdad". 551 00:43:07,000 --> 00:43:09,640 "Eso es... Eso es lo que es un hombre de verdad." 552 00:43:15,160 --> 00:43:16,400 Pregúntame por qué. 553 00:43:20,280 --> 00:43:22,040 Vamos. Pregúntame por qué lo hice. 554 00:43:24,200 --> 00:43:26,280 ¿Por qué? 555 00:43:26,280 --> 00:43:27,600 Esta vez... 556 00:43:28,920 --> 00:43:32,160 ... ella iba a dejar que nos lo hiciera otra vez. 557 00:43:32,160 --> 00:43:35,800 "Frankie. Ella va a romper la familia. 558 00:43:35,800 --> 00:43:37,480 "Otra vez." 559 00:43:37,480 --> 00:43:39,320 No, mamá. No. 560 00:43:41,840 --> 00:43:45,640 Estoy tan cansado de estar siempre a la entera disposición de Michael. 561 00:43:46,920 --> 00:43:49,280 Pensé..."Stevie." 562 00:43:50,760 --> 00:43:52,280 Si le digo a Stevie, 563 00:43:52,280 --> 00:43:55,080 Stevie siempre podría lograrlo... 564 00:43:55,080 --> 00:43:56,400 Mejor. 565 00:43:59,760 --> 00:44:01,000 Sólo que esta vez... 566 00:44:03,320 --> 00:44:04,760 EL lloriquea 567 00:44:04,760 --> 00:44:08,080 Stevie ya no escuchaba. 568 00:44:11,120 --> 00:44:13,200 ¿Por qué ya no escuchaba? 569 00:44:19,080 --> 00:44:23,160 "¡Tenemos que hacer esto ahora!" Pero... 570 00:44:25,280 --> 00:44:27,520 "¿Pero qué pasa con mamá? 571 00:44:27,520 --> 00:44:30,000 "No podemos hacerle eso". 572 00:44:30,000 --> 00:44:32,160 Porque Stevie me dejó. 573 00:44:34,120 --> 00:44:37,200 Stevie me dejó... 574 00:44:37,200 --> 00:44:38,880 con mami... 575 00:44:38,880 --> 00:44:41,160 durante tantos años. 576 00:44:41,160 --> 00:44:43,320 ¡No! ¡No estabas allí! 577 00:44:43,320 --> 00:44:45,440 ¡NO ESTABAS ALLÍ! 578 00:44:45,440 --> 00:44:47,200 ¡Era yo solo con ella! 579 00:44:47,200 --> 00:44:50,480 ¡Yo a solas con mamá! ¡YO! ¡ELLA NO! 580 00:44:50,480 --> 00:44:52,200 Año tras año. 581 00:44:52,200 --> 00:44:54,320 ¿Sabes cómo se siente eso? 582 00:45:19,440 --> 00:45:21,040 Francisco Eric Stevenson... 583 00:45:22,600 --> 00:45:24,040 ..te arresto por el asesinato 584 00:45:24,040 --> 00:45:27,000 de la sargento detective Jacqueline Stevenson. 585 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 River, ¿qué haces aquí? 586 00:46:10,360 --> 00:46:11,600 La limpiadora me dejó entrar. 587 00:46:13,000 --> 00:46:15,280 Oh, los niños volverán pronto. 588 00:46:15,280 --> 00:46:16,320 Tienes zorros. 589 00:46:19,160 --> 00:46:21,720 Iba a preparar algo... algo de té. 590 00:46:21,720 --> 00:46:23,320 - Ella es colombiana. - ¿OMS? 591 00:46:25,480 --> 00:46:27,560 - Tu limpiador. - Oh sí. 592 00:46:29,200 --> 00:46:30,640 - ¿Lo es ella? - Sí. 593 00:46:32,160 --> 00:46:33,760 Ella es nueva, así que... 594 00:46:38,680 --> 00:46:39,920 Tom está de camino a casa. 595 00:46:42,280 --> 00:46:43,600 Le han concedido la libertad bajo fianza. 596 00:46:46,520 --> 00:46:47,680 Tendré que dimitir. 597 00:46:49,120 --> 00:46:50,880 Lo sé. 598 00:46:50,880 --> 00:46:53,920 Lo sé, crees que soy un idiota, pero él es mi marido y... 599 00:46:58,000 --> 00:46:59,520 Tengo que decírselo a los niños. 600 00:47:01,640 --> 00:47:02,880 Bien. 601 00:47:04,280 --> 00:47:06,120 - ¿Qué dirás? - La verdad. 602 00:47:07,600 --> 00:47:10,720 Que su padre es un débil, deshonesto... 603 00:47:13,760 --> 00:47:15,120 ..mierda infiel. 604 00:47:18,040 --> 00:47:20,000 Suena bien. CHRISSIE SE RÍE 605 00:47:23,960 --> 00:47:25,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 606 00:48:10,400 --> 00:48:12,840 'Incluso si fueran sólo colegas, 607 00:48:12,840 --> 00:48:15,320 '¿Había amor, tal vez? 608 00:48:15,320 --> 00:48:18,840 'Debería haber más de una palabra para amor. 609 00:48:18,840 --> 00:48:21,560 'He visto el amor que mata y he visto el amor que redime. 610 00:48:21,560 --> 00:48:23,800 'He visto amor que cree en los culpables, 611 00:48:23,800 --> 00:48:25,720 'y el amor que salva a los afligidos. 612 00:48:31,440 --> 00:48:33,040 'Lo que haremos por amor. 613 00:48:36,160 --> 00:48:37,880 Incluso morir por ello. 614 00:49:00,400 --> 00:49:01,640 ¿Cuál? 615 00:49:03,320 --> 00:49:04,440 Rojo. 616 00:49:41,240 --> 00:49:44,360 Bien, sangre. Lindo. 617 00:49:46,680 --> 00:49:48,720 No te pongas nervioso, hombre. 618 00:49:48,720 --> 00:49:50,000 Puedes hacer esto. 619 00:50:03,720 --> 00:50:05,120 - ¿Mesa para dos? - Sí. 620 00:50:14,960 --> 00:50:16,600 Apresúrate. Vamos, date prisa. 621 00:50:19,800 --> 00:50:21,480 Estás usando lápiz labial. 622 00:50:24,520 --> 00:50:27,440 Pedí pato crujiente, tortitas. 623 00:50:27,440 --> 00:50:29,640 No puede haber muchos puntos en las algas, ¿verdad? 624 00:50:29,640 --> 00:50:31,000 No. Prácticamente inútil. 625 00:50:38,120 --> 00:50:39,160 Pareces cansado. 626 00:50:40,320 --> 00:50:41,760 Debería tomarme unas vacaciones. 627 00:50:43,680 --> 00:50:45,560 Estaba pensando en una semana en Ibiza. 628 00:50:50,000 --> 00:50:51,600 Y luego dices... 629 00:50:55,280 --> 00:50:58,440 Llevé a mi madre a cenar con mi primer cheque de sueldo. 630 00:50:58,440 --> 00:51:00,840 Ella no comió nada. 631 00:51:00,840 --> 00:51:01,880 Quería ir. 632 00:51:03,320 --> 00:51:06,760 - Y ella dijo... - "Mais je n'aime pas la cocina francesa... 633 00:51:08,960 --> 00:51:10,000 "..mon cheri." 634 00:51:14,080 --> 00:51:15,400 ¿Hablas francés ahora? 635 00:51:20,120 --> 00:51:22,600 Cuando lo que quiso decir fue... 636 00:51:25,400 --> 00:51:27,040 "Estoy muy orgulloso de ti. 637 00:51:30,520 --> 00:51:31,560 "Mi niño hermoso. 638 00:51:32,840 --> 00:51:35,000 "Te has convertido en un excelente joven. 639 00:51:37,400 --> 00:51:39,600 "Y un día... 640 00:51:41,080 --> 00:51:43,880 "...te sentarás aquí... 641 00:51:43,880 --> 00:51:45,520 "con la mujer que amas." 642 00:51:49,600 --> 00:51:51,360 Y lo hice. Yo tengo. 643 00:51:55,040 --> 00:51:56,320 Yo lo soy. 644 00:52:00,360 --> 00:52:01,640 Entonces dilo. 645 00:52:22,520 --> 00:52:23,680 ¡Stevie! 646 00:52:25,320 --> 00:52:27,000 Podemos saltarnos el siguiente bit. 647 00:52:27,000 --> 00:52:28,680 No. 648 00:52:28,680 --> 00:52:30,400 No, no. 649 00:52:30,400 --> 00:52:33,280 Aquí es cuando me das los 10.000... 650 00:52:33,280 --> 00:52:36,520 - y dices... - Cuida de Frankie. 651 00:52:39,360 --> 00:52:42,000 Y lo intenté. Lo intenté. 652 00:52:43,920 --> 00:52:45,360 Y fallé. 653 00:52:47,760 --> 00:52:49,240 ¿Y luego dices? 654 00:53:00,160 --> 00:53:01,360 Stevie, yo... 655 00:53:02,480 --> 00:53:03,680 Todavía no puedo decirlo. 656 00:53:11,960 --> 00:53:13,320 Que se joda, señor Magoo. 657 00:53:15,920 --> 00:53:17,440 DISPARO 658 00:53:52,080 --> 00:53:53,360 Te amo. 659 00:53:58,120 --> 00:53:59,720 Te amo más que a la vida. 660 00:54:02,200 --> 00:54:03,640 Más que vida. 661 00:54:09,400 --> 00:54:11,240 Y luego dices... 662 00:54:11,240 --> 00:54:13,040 SE RÍE ENTRE LÁGRIMAS 663 00:54:18,400 --> 00:54:20,840 Canta, loco. Cantar. 664 00:54:31,400 --> 00:54:34,240 ♪ Oh, me encanta amar 665 00:54:34,240 --> 00:54:37,000 ♪ Pero a mi bebé le encanta bailar. 666 00:54:37,000 --> 00:54:39,320 ♪ Quiere bailar. Le encanta bailar. 667 00:54:39,320 --> 00:54:40,840 ♪ Tiene que bailar 668 00:54:40,840 --> 00:54:43,520 ♪ Oh, me encanta amar 669 00:54:43,520 --> 00:54:46,400 ♪ Pero a mi bebé le encanta bailar. 670 00:54:47,960 --> 00:54:50,840 ♪ Oh, me encanta amar 671 00:54:50,840 --> 00:54:54,720 ♪ Pero no hay tiempo para nuestro romance. 672 00:54:54,720 --> 00:54:57,680 ♪ No, no, no 673 00:54:57,680 --> 00:55:00,560 ♪ Oh, me encanta amar 674 00:55:00,560 --> 00:55:04,960 ♪ Pero a mi bebé le encanta bailar. 675 00:55:04,960 --> 00:55:08,480 ♪ En el momento en que la banda comienza a tocarlo. 676 00:55:08,480 --> 00:55:10,800 ♪ Está de pie para cavarlo. 677 00:55:10,800 --> 00:55:14,680 ♪ Y bailar toda la noche 678 00:55:14,680 --> 00:55:17,880 ♪ Detente, estoy girando como una peonza. 679 00:55:17,880 --> 00:55:20,520 ♪ Bailaremos hasta caer 680 00:55:20,520 --> 00:55:23,760 ♪ Pero si fuera por mi camino 681 00:55:23,760 --> 00:55:26,960 ♪ Oh, me encanta amar 682 00:55:26,960 --> 00:55:30,400 ♪ Pero a mi bebé le encanta bailar. 683 00:55:30,400 --> 00:55:32,720 ♪ Quiere bailar. Le encanta bailar. 684 00:55:32,720 --> 00:55:33,960 ♪ Tiene que bailar 685 00:55:33,960 --> 00:55:36,600 ♪ Oh, me encanta amar 686 00:55:36,600 --> 00:55:40,680 ♪ Pero a mi bebé le encanta bailar. 687 00:55:40,680 --> 00:55:43,760 ♪ Oh, me encanta amar 688 00:55:43,760 --> 00:55:47,200 ♪ Pero él no le dará una oportunidad a nuestro amor. 689 00:55:47,200 --> 00:55:50,880 ♪ No, no, no 690 00:55:50,880 --> 00:55:53,480 ♪ Oh, me encanta amar 691 00:55:53,480 --> 00:55:58,800 ♪ Pero a mi bebé le encanta bailar... ♪ 692 00:55:58,800 --> 00:56:00,680 LA BOCINA DEL COCHE SUENA, LA MÚSICA SE DETIENE ABRUPTAMENTE 693 00:56:17,640 --> 00:56:19,480 ¿Está bien? 694 00:56:19,480 --> 00:56:20,560 Sí. 695 00:56:23,240 --> 00:56:24,320 ¿Ya comiste? 696 00:56:25,920 --> 00:56:27,920 No. 697 00:56:27,920 --> 00:56:29,320 Pensé que no. 698 00:56:44,440 --> 00:56:46,400 17. 699 00:56:46,400 --> 00:56:48,200 Hay 17 puntos en algas. 700 00:56:54,360 --> 00:56:56,000 Y yo digo... 701 00:56:59,560 --> 00:57:01,120 ..Yo también te amo. 702 00:57:27,680 --> 00:57:29,480 CHARLA TRANQUILA 703 00:57:34,960 --> 00:57:36,600 Toma, ¿podrías...? 704 00:57:36,600 --> 00:57:38,000 Aquí tienes. 705 00:57:40,000 --> 00:57:42,760 ¿Quieres el marrón? Sí. 706 00:57:42,760 --> 00:57:45,760 Sí, es marrón... Er, no, es rosa, ¿vale? 707 00:57:45,760 --> 00:57:48,800 - SU VOZ SE DESVANECE EN EL FONDO - No, son pañales. 708 00:57:51,880 --> 00:57:53,520 Traje suficiente para dos. 709 00:58:28,360 --> 00:58:30,240 ¡Hola! 710 00:58:30,240 --> 00:58:31,800 EL SE RÍE